Большой итальянско-русский словарь - elemento

m

1) элемент

elemento chimico — химический элемент

2) стихия

il liquido / il mobile / l'infido elemento поэт. — водная стихия, море

la furia degli elementi — разбушевавшиеся стихии

essere / sentirsi / trovarsi nel proprio elemento перен. — быть в своей стихии

essere / trovarsi fuori del proprio elemento перен. — быть выбитым из колеи / не в своей стихии

3) элемент; деталь; компонент; составная часть

elemento di una pila — элемент батареи

elemento meccanico — деталь механизма; узел

elementi di macchine — детали машин

4) pl основы, начатки (науки, искусства)

elementi di grammatica — основы грамматики

gli elementi del sapere — начатки знаний

5) pl данные

ha tutti gli elementi per... — у него все данные, чтобы...

elementi numerici — цифровые данные

6) фактор

7) человек; личность

un'orchestrina di tre elementi — оркестрик из трёх человек

elemento dell'orchestra — оркестрант

un ottimo elemento — отличный работник

un reparto di elementi scelti — отряд отличных / опытных бойцов

che elemento! разг. — ну и тип!

•

Syn:

principio, base, fondamento; costituente, materia

Ant:

totalità, generalità

••

essere il quinto elemento — быть крайне необходимым